TAFSIR SIMPLIFIE DU NOBLE QOUR'EN (CHAP AMMA)

Edition : Zeino
Tafsir tirée des Tafsirs: Attabari, Ibn Kathir, Adwa albayan, Almouyasar.

La compréhension du Coran nécessite la consultation de son Tafsir (exégèse, explication) d'autant plus lorsqu'on essaie de le traduire dans d'autre langues. J'ai consulté certaines traductions en langue française du Noble Coran et j'ai constaté que le plus grand nombre de ces traductions ne se préoccupaient que du vocabulaire (les mots) sans se soucier du véritable sens de ces versets. Or ceci est une grave erreur de traduction. En effet, ce genre de travail abouti à un travail ambigu et incompréhensible pour beaucoup de versets coraniques, ce qui peut induire en erreur les noms-musulmans et les éloigner de la véritable compréhension de l'Islam au sein duquel se trouve en vérité leur bonheur et leur réussite dans ce bas-monde et dans l'au-delà.

Nombre de pages: 156.